수화와 수화통역
■ 수화(手話) 손으로 언어를 구성하여 대화를 하는 것. 한국수화언어법 제정 이후, 수화라는 방식을 통해 표현되는 '언어'를 가리키는 말로서 '수어'가 공식 용어로 쓰이게 되었다. 수어는 '언어'이며, 비언어 의사소통인 '몸짓언어(Body Language)'와는 다르다. 수화는 뜻과 소리의 결합이 비교적 임의적인 음성언어와는 달리 뜻과 소리가 밀접한 관련이 있다. 수화에서는 비교적 한정되 손짓으로 다양한 표현을 하기 위해 여러 가지 요소들이 동원되는데, 손의 위치(머리, 가슴, 배 등), 손의 움직임, 손의 모양, 손의 방향, 몸의 움직임이 바로 그것이다. 이러한 손, 몸짓의 동시성을 달리하는 것도 의미에 변화를 가져온다. 수화에는 크게 두 가지 종류가 있다. 청각장애인 사회에서 전통적으로 사용되던 자연..
2023. 9. 15.
통역사, 통역사의 자질
통역사는 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 의사소통할 수 있도록 한 언어를 상대 언어로 바꾸어 전달하는 역할을 하는 사람이다. 통역사는 다양한 문화권에 속한 사람들의 의사소통으로 도와주고 서로의 문화를 알리는 일을 한다. 특히 다양한 국가의 전문가가 모여 중요한 업무가 이루어지는 회의, 협상, 세미나 등의 자리에서 외국어로 정확하게 의사소통 내용을 전달하는 역할을 한다. 통역사는 국제회의통역사, 수행통역사, 통역가이드 등으로 활동한다. 최근에는 통역도 점차 전문화되어 정보기술(IT), 경제, 정치, 의학 등 자신만의 전문영역을 중심으로 활동하는 경우가 늘고 있다. 통역은 단순히 외국어를 유창하게 잘 한다고 해서 잘 하는 것은 아니며, 출발어와 도착어 구사력과 풍부한 어휘 외에도 이해력, 순발력, 집중력..
2023. 9. 15.