의미통번역론1 통역학 통역학은 통역을 연구대상으로 삼는 학문이다. 통역을 연구대상으로 삼는 통역학은 통역과정이나 통역 참여자의 상호작용을 연구하는 통역상황 관련 연구, 통역결과물에 대한 연구도 있고 이를 응용한 통역기술, 통역교육에 관한 실질적 연구도 있다. 통역학은 번역학과 영역 설정에 있어서 내외부의 경계가 모호하기 때문에 통역과 유사한 성격을 가진 번역의 영역에 접근하는 경우도 발생한다. 이는 통역이론의 많은 부분이 통역학 성립 이전에 이미 학문으로 자리잡은 번역학의 연구에서 도출되거나 이를 응용한 것이기 때문인데, 이러한 현상은 특히 텍스트언어학, 심리언어학, 인지언어학 분양에서 두드러진다. 통역과 번역은 구어와 문어라는 차이는 있으나 텍스트를 그 대상으로 하는 담화 행위라는 점, 또 인간의 주요 인지활동 중 하나인 .. 2023. 9. 12. 이전 1 다음