통역의 분류
■ 전문성에 따른 분류 1) 전문통역 전문적 주제를 다루는 통역을 말한다. 통역행사 종류, 출발텍스트의 전문용어, 전문적 문체 사용의 비욜이 전문통역 과 일반통역을 가르는 척도가 되기는 하나, 이를 객관적으로 구분짓기는 쉽지 않다. 전문통역의 주제로는 정치, 외교, 법률, 경제, 산업기술, 학술, 의료 등이 있고, 외교통역에서는 무엇보다 사용어휘의 어감 조절, 재판통역에서는 정보의 정확성, 기술, 학술 통역에서는 올바른 전문용어 사용 등이 중요하게 간주된다. 2) 일반통역 전문용어, 문체사용이 일정비율을 넘지 않는 텍스트의 통역을 말한다. 이는 해당 통역사가 어떠한 통역유형을 주로 수행하느냐에 따라서 차이가 날 수 있다는 점에서 객관적 구분 기준이라고 보기 어렵다. 예를 들어, 회의 통역사의 경 우, 각..
2023. 9. 12.
